Merci Vinsse !
Pour les non italophones et pour ceux qui sont (encore) intéressés... voilà une traduction automatique... donc approximative.10/12/2010 La France fait valoir que plus d’entreprises sont à la recherche
Rédigé par: Alberto Onetti à 18:27
Tags: Alberto Onetti , la biotechnologie , des incitations , Michele Garufi
Lors du -CrESIT Assobiotec Workshop 2010 , qui s’est tenu le 22 Novembre àVarese, j’ai eu parmi mes invités Michele Garufi ( ici vous trouverez sa biographie), fondateur et PDG de NicOx , la société italienne d’exploitation français dans le domaine de la biotechnologie.
NicOx a été fondée par un groupe de quatre gestionnaires (dont deux Italiens, un Américain, un suédois) en 1996 autour d’une nouvelle technologie capable de créer de nouveaux médicaments pour vendre et comment d’oxyde nitrique en quantités différentes que ceux qui existent d’autres médicaments sur la marché et lui permettent d’être appliqué sur de nouvelles thérapies pour les maladies.
Garufi a collecté entre 1996 et 1997, environ 10 millions $ de financement de capital-risque français et d’origine suédoise. Pour cette raison, depuis le premier jour d’existence, la société a mis son siège en France (à partir de 1998 sont également présents dans le parc technologique de Sophia-Antipolis en Côte d’Azur). Depuis Novembre 1999, NicOx est également cotée à la Bourse de Paris, où il a recueilli en 10 ans environ 400 millions d’euros d’augmentation de capital. Actuellement, son produit le plus avancé, le naproxcinod (pour le traitement des signes et symptômes de l’arthrose) est enregistrée aux États-Unis et en Europe.
Ci-dessous un bref échange avec Michael.
Alberto Onetti: Quelles sont les différences entre faire des affaires et de la recherche en Italie et en France?
Michele Garufi: Les principales différences entre l’Italie et la France dans le domaine des sociétés de recherche se situent principalement dans l’aide et le soutien que la France donne à ce type d’entreprises et en général l’importance que les endroits de France dans ce domaine qui est considéré comme le goût stratégiques un pays leader dans le monde. En outre, le tissu des sociétés d’exploration nationaux est certainement beaucoup plus important en France qu’en Italie, avec tous les avantages que cela comporte.
Alberto Onetti: Quelles sont les mesures prises pour soutenir l’innovation en France sont intéressants?
Michele Garufi: Les principales initiatives pour soutenir l’innovation en France ont la chance de voir remboursé dans les 4 ans le coût des recherches effectuées par les entreprises, si l’entreprise n’a pas encore ruiscito être «rentable» ainsi que d’autres avantages de coûts le travail des chercheurs.
Alberto Onetti: Lequel de ces pourraient être adoptées en Italie?
Michele Garufi: Je pense que commencer à prendre les deux principales mesures de soutien mentionnés ci-dessus, pourrait fournir des incitations pour les grands investissements dans la recherche et à l’étranger par des investisseurs italiens, aujourd’hui quelque peu réticents à investir dans la recherche en Italie.
Alberto Onetti: Quels sont les aspects de l’Italie continue d’être un lieu interessante pour ceux qui travaillent dans les biotechnologies?
Garufi Michele: Je pense que l’Italie peut être un site attractif pour les biotechnologies parce qu’il ya beaucoup italien de grande qualité des chercheurs de haut actuellement à l’étranger , peut-être prêt à retourner à notre pays si nous sommes les incitations droit de le faire. En outre, l’italien pour sa mentalité et la culture, est peut-être même plus enclins que beaucoup d’autres collègues étrangers de travailler dans les petites entreprises, avec un degré élevé de flexibilité, plutôt que d’être encadrée dans les grandes entreprises. Et ce, non seulement dans la recherche. Considérant que la recherche sera de plus en plus dominé par les "petits groupes", je pense que c'est un gros avantage..
Alberto Onetti: Ce qui manque? Quels problèmes avez-vous rencontrés dans le développement des activités des entreprises de biotechnologie en Italie?
Michele Garufi: Qu'est-ce qui manque, c'est la volonté de prendre des risques et accepter l'échec, les deux gestionnaires des entrepreneurs et des investisseurs. Ce sont, malheureusement, une constante dans notre industrie.
Aussi les gestionnaires beaucoup avec une bonne expérience et le professionnalisme liés au développement clinique et réglementaire d'un médicament ayant une vision intégrée des besoins scientifiques et du marché, tant du point de vue du médecin et du patient.
En bref, nous avons d'excellents scientifiques et chercheurs, mais peu de gestionnaires !
Alberto Onetti: L'industrie de la biotechnologie est un cas paradigmatique de rollercoasting? Il est spécifique à la biotechnologie ou est-il plus une partie de faire des affaires aujourd'hui?
Michele Garufi: Oui, je crois que la biotechnologie est le nec plus ultra des montagnes russes, les «Montagnes de Disneyland Space" de l'industrie.
Je ne pense pas qu'il y est un domaine similaire dans toute recherche de l'industrie.
J'ai maintenant ou je m'y suis habitué, même si parfois je souffre de douleurs à l'estomac et plus ....!
... Nous, y'a pas qu'à l'estomac que nous avons mal !...